• Latest
  • Trending
Quelles appellations françaises pour des termes tels que cryptocurrency ou stablecoin ? La Commission d'enrichissement de la langue française a tranché. Avec des choix parfois surprenants. Image : symbole du Bitcoin représenté avec des lumières brillantes. © rybindmitriy, Adobe Stock

Los nuevos términos franceses publicados en el Diario Oficial para las criptomonedas

enero 26, 2022
El prestamista de criptomonedas Celsius dice que está explorando opciones

El prestamista de criptomonedas Celsius dice que está explorando opciones

julio 4, 2022
Bitcoin cae por debajo de $ 19,000, sacudiendo aún más los mercados de criptomonedas

Bitcoin cae por debajo de $ 19,000, sacudiendo aún más los mercados de criptomonedas

julio 4, 2022
Gorrias refuerza la seguridad de sus infraestructuras TI

Gorrias refuerza la seguridad de sus infraestructuras TI

julio 4, 2022
Copenhagen mall shooting

No hay indicios de que el tiroteo en un centro comercial danés haya sido un «acto terrorista»: policía

julio 4, 2022
OPPO Reno6

Con estas increíbles ofertas de venta, OPPO tiene el smartphone para ti

julio 4, 2022
La racha récord de entregas de Tesla podría llegar al final del camino

La racha récord de entregas de Tesla podría llegar al final del camino

julio 4, 2022
La UE acuerda domar el "Salvaje Oeste" con nuevas reglas del mercado de criptomonedas

La UE acuerda domar el «Salvaje Oeste» con nuevas reglas del mercado de criptomonedas

julio 3, 2022
FACEBOOK NFT

¡Facebook comienza a hacer NFT!

julio 3, 2022
La CFTC de EE. UU. Acusa a la empresa sudafricana de un fraude récord de bitcoin de $ 1.7 mil millones

La CFTC de EE. UU. Acusa a la empresa sudafricana de un fraude récord de bitcoin de $ 1.7 mil millones

julio 3, 2022
Google pagará $ 90 millones para resolver una disputa legal con los desarrolladores de aplicaciones

Google pagará $ 90 millones para resolver una disputa legal con los desarrolladores de aplicaciones

julio 3, 2022
MONOPOLY NFT CHAIN

¡Monopoly aterriza en blockchain! | Acuerdo con WoW

julio 3, 2022
Wazi como servicio disponible para mainframes z/OS

Wazi como servicio disponible para mainframes z/OS

julio 3, 2022
Mundo Informático
lunes, julio 4, 2022
  • Inicio
  • Ciencia
  • Artículos
  • Criptomonedas
  • Tecnología
  • Otros
No Result
View All Result
Mundo Informático
No Result
View All Result

Los nuevos términos franceses publicados en el Diario Oficial para las criptomonedas

by Mundo Informatico
enero 26, 2022
in Otros
0

YOU MAY ALSO LIKE

Gorrias refuerza la seguridad de sus infraestructuras TI

Wazi como servicio disponible para mainframes z/OS

¡La Comisión para el Enriquecimiento de la Lengua Francesa ha formulado sus propuestas en términos de criptolenguaje y algunas son muy curiosas como «cyberjeton indexado» para stablecoin!

también te interesará


[EN VIDÉO] Criptomonedas, ¿cómo funciona?
Al igual que Bitcoin, hoy en día hay más de 6.000 criptomonedas en el mundo. Estas monedas se basan en la tecnología blockchain.

Es un anuncio que en su mayor parte ha pasado desapercibido. El 22 de enero de 2022, una lista de términos denominada «Vocabulario de economía y finanzas», fue publicado en el Diario Oficial (DO). El texto portón número 58 e identificación CTNR2201287K.

El punto sorprendente de esta lista es que hay varios términos en el campo de las criptomonedas con cada vez una definición oficial, pero también un término francés que se supone que se hará oficial y que, sin embargo, es difícil imaginar que pueda convertirse en objeto de uso normal. .

¿Qué hay en esta lista? Términos habituales bastante bien adaptados. Por lo tanto, las monedas del banco central llamadas CBDC en inglés (Moneda digital del banco central) reciben el nombre oficial MNBC, es decir Moneda digital del banco central. El » precio futuro que a menudo se encuentra en plataformas como Binance o FTX y que designa el precio de un activo como se espera en una fecha futura se traduce como «precio a plazo», que nuevamente está bastante bien pensado. Más sorprendentemente, mientras que el término «criptomoneda» parece haber entrado en uso común, la lista de DO propone traducir » criptomoneda » por “cibermoneda”.

Las curiosidades de la lista de DO

Y luego nos encontramos con algunas adaptaciones bastante curiosas. Solo juzguemos.

«Tokenización», es decir, laepisodio de una ficha (simbólico) asociado con una actividad, por ejemplo, AXS, una moneda que los jugadores pueden ganar jugando Axie Infinity, se traduce como «conversión de token». Tal nombre no es necesariamente adecuado, especialmente porque la definición propuesta por el DO es más explícita: “ Emisión, por medio de un dispositivo de registro electrónico compartido, de tokens cibernéticos que están respaldados por un activo, en particular con el fin de facilitar la venta de la totalidad o parte de este activo. »

Aún más sorprendente es el término elegido para «stablecoin», estas monedas como USDT, la UST o el DAI cuyo valor es siempre igual a 1 dólar o AgEUR de Angle Labs cuyo valor es igual a un euro. “Stablecoin” se convierte, a su elección, en “token indexado” o “cybertoken indexado”. Es difícil imaginar que este término pueda entrar en el lenguaje cotidiano.

¿Enriquecimiento de la lengua francesa?

¿Quién es el origen de estos nombres? Una sección del Ministerio de Cultura, el Comisión para el enriquecimiento de la lengua francesa cuya misión principal es crear nuevos términos y expresiones para llenar los vacíos en nuestro vocabulario y designar en francés los conceptos y realidades que aparecen bajo nombres extranjeros «. Sus propuestas son validadas por la Academia Francesa.

¿Encajarán los términos prescritos aquí en nuestro vocabulario habitual? Nos resulta difícil de creer. Es probable que sigamos, incluso dentro del lenguaje de Molière, hablando de monedas estables y CRIPTOMONEDAS. ¡Creer que, paralelamente a la lengua oficial, existe sobre todo la lengua de uso común y que es ésta la que bien podría acabar encontrando su lugar en los diccionarios!

¿Te interesa lo que acabas de leer?

ShareTweetPin

Search

No Result
View All Result

Recent News

El prestamista de criptomonedas Celsius dice que está explorando opciones

El prestamista de criptomonedas Celsius dice que está explorando opciones

julio 4, 2022
Bitcoin cae por debajo de $ 19,000, sacudiendo aún más los mercados de criptomonedas

Bitcoin cae por debajo de $ 19,000, sacudiendo aún más los mercados de criptomonedas

julio 4, 2022
Gorrias refuerza la seguridad de sus infraestructuras TI

Gorrias refuerza la seguridad de sus infraestructuras TI

julio 4, 2022
Mundo Informático

© 2022 Mundo Informático

Navegar

  • About
  • advertise
  • Privacy & Policy
  • Contact Us

Síguenos

No Result
View All Result
  • Inicio
  • Ciencia
  • Artículos
  • Criptomonedas
  • Tecnología
  • Otros

© 2022 Mundo Informático

Usamos cookies propias y de terceros para ofrecer nuestros servicios, estadísticas y publicidad. Si navegas aceptas su instalación y uso. Configuración de CookiesAceptar

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR
Ir a la versión móvil